Coynt

An Beybel Sans, the Bible in Cornish a bad translation in muddled Kernglish

A reviewer at Amazon.co.uk , writes

As ever Williams offers us a vigorous and lasting translation which embeds those already completed by Rowe

Well for a start here is a passage of Genesis from Rowe from Genesis 3, part part of verse 1

Che na rase debre an kenevrah gwethan al Looar ? 

In contemporary orthography

Ty ny wrussys dybri an geniver gwydhenn a'n lowarth 

Williams translation

na wrellowgh why debry a bùb gwedhen i'n paradîs

Apart from the strange spelling , note he translates 'Looar' ( garden) as paradise and an English word at that, so he is not following Rowe, or any other translation or the original Hebrew. 

Williams is making up his own language, spelling system, ending up with a mixture of English and Cornish,(Kernglish) a style that no-one else used , except Tregear who wrote in a mixture of Cornish and English . This version is best avoided by contemporary speakers of Cornish/

 

Cornwall24 self destructs./ Cornwall24 a wrug distrui y honen.!

This forum, has now been reduced to the home of xenophobes, close-minded nationalists , anti-English racists . The moderators ban any dissenters, the forum is a disgrace to the Cornish Nation.

as below

 

Moderator's Comment: 18:31 - Wed 28th December 2011

DGS has now been banned permanently, because he has shown that he is only interested in Flaming, Trolling and fails consistently to provide any substantive comment. I hope that he will, at least, feel that he has made use of this opportunity to express what he feels and will not feel too aggrieved at losing the opportunity to simply repeat himself ad nauseum? As to the above comments: It is much too early to second guess the potential outcome of the public scrutiny of Cornwall's repressed constitutional and human rights.

 

It should be noted that others who also flame, troll and whine, etc, are allowed to continue to post such as Marhal aka Craig Weatherall, just search his posts and continued negative attitudes . It is a shame.

An Beybel Sans in Kernowek , dyllys in Kernowek-Klingon.

Yma an Beybel Sans dyllys in Kernowek-Klingon obma rag an kensa prës.

Scolers Kernowek- Klingon

Hippys gokki !!

Mab redhek an vlydhen !

Poeth yw Gortheren!

Yth evav te, hag yth ankovav trosow an nor.

henlavar-fur-an-jydh

Res yw dhyn dhe rebellya erbynn agan honen, drefenn an Ego krygha ha dirforvya  avel mirour kowgromm.

An Ego yw an gwettha a durans, ev a-s-gwarthev yn tien.!

Yth esof ow clappya Kernowek Unys Amendys, pyth yw ow hanow.?

Ystoryor amatuerek of vy ! My a scrifas whedhlow ber yn Sawsknek,  my a wra assaya dhe dhesky  Kernowek saw cales yw ef, ytho my a bretend dhe godhvos  cowsel  Kernowek. oh, my a dal meneges, 'arbenneger' henwyn Kernewek of vy! 

Yth esof ow tulla lyes pobel!

-----

Hwedhel Chinek Koth.

BODY: Yth esa trigys yn Gwlas Song den rych. Hi a wrug glaw, an fos a-dro y ji a veu kisyas. " Mar  ny wredh-ty ewnhe an fos,ni a vydh ladras" yn medh y vab.  Y Kordyas orto  Y gentrevek . Yn gwir, pan wrussa an howl sedhi, an den rych a gollas y vona. An teylu na a breder aga fogh fest konnyk , saw  i a wrug gogrysi aga hentrevek .

----- EXTENDED BODY: